Entering a new language is entering a new world. But what does it mean to be “in” a world? The word “in” originally had no spatial connotations. To say that someone was “in” something meant that they existed “in anger” or “in love.” Love and anger are not places, but modes of being. But this means that you can say these statements another way: to be “in anger” is to be angrily and “in love” is to be lovingly. To be “in a world” means to be worldly. When you enter a new language, you enter a new mode of being. This is true not simply of English, Chinese, Farsi, etc. but also of the language games of technologies, skills, and other modes of thought. As long as there is a new vocabulary, it is a new language game, and anywhere there are new rules is a new world. Entering [...]
There’s been a bit of back and forth about questions of translatability ( and ), and I thought it was worth some observations. I have mentioned this before on the blog, but for those who do not know, I teach upper level ESL to students who plan on entering graduate school in North America. It’s basically a college writing class, but the ESL aspect creates interesting dilemmas for me as a teacher. For example, I’m consistently torn between allowing students the comfort of pulling out their electronic dictionaries and forcing them to live in the uncomfortable space between languages. If I allow dictionaries, I will essentially handicap (or allowing them to handicap) their future English skills. They will forever be tying English words to words or phrases in their native language. As a result, they will never be fully fluent in English (at least not in the same way as [...]
Last time, we saw that in his critical introduction to , Gene Tanta wants us to approach his poetry both as immigrant poetry (which means a couple of things) and for its aesthetic value. I postulated that he accomplishes a dialectic between “local” and “universal” through strategies that extend and enrich Deep Image and surrealist poetics. Let’s see how this happens. First, look at how these thirteen-line “ghost-sonnets,” as he calls them, are built: The cavalry is always peering down into the ravine whenever you’re not looking. Someone is burping. Someone is shirt-shinning the author’s coffin. Someone’s nose or finger or toe is playing in the underwater roots downstream. Under the lean and starry sky the fortune-teller took your money, saying: You seem far away, like a cuckoo clock on a sunken ship. If it consoles you, you’ll die on an odd breath or an even breath. Architecturally, this poem [...]
This entry is part of a series, Towards a Different Kind of Workshop» For beginning writers, rules of thumb are important. My goals are simple: 1. Get them to avoid cliches–not of thought (almost all thoughts are cliche), but of language and image. 2. Get them to play with cliche so that they master them rather than being mastered by them. 3. Teach them to vary sentence length against the line. 4. Teach them to be aware of word choice. 5. Teach them to know the difference between the concrete and the abstract, and all the hues and shades in between (a big mistake we make is teaching them to show, not tell without letting them know that the showing must tell–that an image must work for the poem. 6. Re-orient their sense of the “poetic” to include ordinary experience rendered in an extraordinary way, rather than extraordinary experience rendered [...]
Musicians, jazz musicians, keep fake books–at least they used to–with all the chord changes as well as written-down alternatives they may want to try. Why don’t poets keep fake books? I know Thomas Lux has his own personal anthology of poems he likes or is interested in. It’s a great idea. To make a good fake book, 1. Leave plenty of room in the margins to write notes. 2. Leave doodle space. 3. Keep the backs of the paper blank so you can write the poem out in your own hand, or write an answer to it, or a variation on it. When you write someone else’s poem out by hand, you get an entirely different relationship to the language–the line, word choice, etc. Here’s another strange practice, but one that appeals to me as a sort of loopy scientist: Read a poem once silently. Close the book, take a [...]
This entry is part of a series, Joe Weil on Metaphor» In my next several posts, I am going to talk about metaphors and the invisible neutrino of “and” that lies beneath them. I will make the following contentions: 1. Metaphors are as much about disassociation as association 2. Metaphors generate subtexts. 3. Consciousness and metaphor are inseparable. 4. To present two unlike objects is to create the implicit arc of metaphor. 5. All language is relational. In a sense, language is innately metaphorical because no word is the thing or state of being it describes. We can call a person “Big Ben” or “tree” if he is tall, “bean pole” if he is skinny, or we can call an obese person “slim” or “bean pole.” This is ironic, sarcastic, incongruous. An obese person is certainly not “Slim,” but to say to an obese friend, “Hey Slim,” can carry far [...]
This entry is part of a series, Joe Weil on Metaphor» I am reading Rosanna Warren’s book, Departures, and liking it a great deal, and, since I find her poems especially keen on using the entire spectrum of poetic concreteness between representational abstraction and non-representational abstraction. I’ll use her “Portrait: Marriage” as a grounding for what I am trying to get at here as we continue . Prior to the modernist “revolution” (it was more of an evolution with certain revolutionary slants) poets used a rich and heavily Greek/Latin-influenced sense of occasion and rhetoric to formulate their poems. There were the small lyrics, and the very free madrigals and airs but even these were homages to the small lyrical poems of the Greeks and Romans. Here are some of the more common rhetorical devices. 1. Apostrophic address: speaking directly to the dead, to roses, to nation states, to states of [...]
Ingmar Bergman called Tarkovsky, “the greatest.” It’s hard to argue with Bergman. While Tarkovsky is not a well-enough known director, this is probably just as well because virtually anything popular becomes bastardized. Tarkovsky will probably never be “popular” simply because of the interminable length and oppressive mood of his films. Tarkovsky created most of his films under the watchful eye of the USSR. The Soviets violently edited (and at other times completely censored) every film he made. His works were considered too politically ambiguous, religiously symbolic, and (of all things) too violent for Soviet tastes. Even the anti-Soviet nationalist Alexander Solzhenitsyn did not approve of Tarkovsky’s violent portrayal of Russia’s past. Because of the repression of the Soviets, Tarkovsky’s films are even more shrouded in poetic mystery. The persistent theme of doubt in all his works would make any sincere Soviet anxious. Andrei Tarkovsky made an important film called Andrei [...]
Gene Tanta begins his first book of poems, Unusual Woods, with a 20-page essay that takes shots at T.S. Eliot, Harold Bloom and others. Why does he do this and what is he trying to say? Surrealism and one of its American progeny, , have never been fully accepted. Their stock has taken a dip in the last few decades. But they are still with us, and they shape our contemporary poetry scene arguably as much as any of the other big guns of modern poetry: Whitman, Imagism, Symbolism. What Gene Tanta has done in Unusual Woods is take the project of Deep Image poetry, which is to recuperate and shape myths from the images buried in our collective unconscious, and make it local rather than universal. In particular, he is assembling images from various fragments of his Romanian immigrant “area” of the collective unconscious. (The is of course a [...]
Can a good poem be so intellectual that most readers don’t get it, and is not “getting it” an impediment to enjoying the poem? Hell, I sure hope not.One of my favorite poets is Wallace Stevens. I will admit I do not get Wally. As a young man, I fell in love with his verbal confidence. He “conjured” me (alluding here to a slightly better poet than Wally). I hate snobbery, but not if it can earn its lofty perch, and sneer at the masses because it is truly beautiful. The snobbery of gate keepers and young poets trying to make a name for themselves makes me ill. It is sad because it is fearful snobbery (I must own the gates) or premature snobbery (I have been published in the Paris Review; I am destined to be a professor who is tenured and on anti-depressants). In terms of Stevens, I [...]
The other day, I posted a poem of Pablo Medina’s which I published in my second issue of Black Swan back in 1989. I put the magazine out with money from income tax returns. It was an act of love, an act of madness, and four issues went forth into the world before money prohibited my doing anything out of love. Many of the poets were friends of mine, others friends of friends. In 1990, I published a language poetry issue—probably the only poetry mag in Jersey that did so back in 1990. was my guest editor for that one, and layout and design went to the , then under . Aljira later came into a shit load of grant money. Back then, they were fairly new. For that issue gave us a poem. I look back now and realize I published some good poets and fiction writers who later [...]
In , Mathews lets the loose cohesion of his poems suggest profundities that seem unlikely coming from often mundane subjects. His poems are cohesive because of formal structure and theme, but it is a deliberately incoherent kind of cohesion. The effect is delicate and oblique, and it is growing on me. Mathews likes wandering off the topic (or, really, having no real topic, no subject of discourse), a familiar strategy of and other New York : For me the identification of trees has always been a puzzle, one not really made easier by consulting the tree book inside my house, where no trees are. I can certainly remember the caramel color of beech leaves in fall, the cropped silhouettes of plan trees along the highway . . . the purpled boughs of Judas trees where no swallow ever perches. But do swallows ever perch? It seems that every swallow I’ve [...]
Just a few things to notice about the site redesign. 1. You can now login and comment with your Twitter, Facebook, Open ID, Yahoo, or many other accounts. In the process of this changeover, the old comments have disappeared. Fear not! They are not lost. We’re just in the process of importing them, and barring future trouble they will reappear soon. 2. Note the Facebook bar on the side. If you really enjoy The The, please share it with your friends! 3. You can also follow us on Twitter . We would also like to thank , whose patience and helpfulness through The The’s “birth pangs” have gone above and beyond the call of duty. If you are looking to build a great website to compete with The The Poetry Blog, give him a ring. His rates are incredibly reasonable and the service can’t be beat. Read More ...
Brooks Lampe reviews Andrew Joron’s What a desperate trance!—The skyboat resembles a flying vulva; the city, the arc of an abandoned soliloquy. Andrew Joron represents a small, almost indistinguishable enclave of contemporary poets who know (and appreciate that) they have been influenced by surrealism. Versus the rest of the contemporary poets who do not know they have. Surrealism has been a controversial topic in recent decades, and there have been few poets or scholars willing (or courageous enough?) to acknowledge their indebtedness to the movement. (But not Thank God.) The biggest problem, supposedly, is one of identification and definition. Suffice it to say, in broad strokes, surrealist poetry demonstrates: Radically disjunctive imagery (usually through mismatching terms from unrelated semantic fields) An analogical vision of reality, wherein irreconcilable things are conceived in relations and thus are (potentially) made reconcilable Undertones of Hegelian dialectic, Marxism, revolution and utopianism At its heart, surrealism [...]
We live in the paradox that life is change, but that change taken to the ultimate is death. Early signs of the great alteration shape our expanding or contracting limbs and are inscribed expressly on the face. When the young woman of twenty-five notices faint lines around the mouth or tiny crowsfeet at the corner of her eyes, something even more intimate than vanity makes her stop to reflect. The script for her very own mortality play, written on the finest parchment, has begun to develop, nor does she need any special clairvoyance to divine the final act from the first. La Rochefoucauld says that neither the sun nor death can be looked at steadily. That’s the reason we avoid long or frequent exposure to the black rays of the mirror—unless we have the temperament of those medieval monks who kept brightly polished skulls in their cells as a handy [...]
There is a specifically poetic shape to the anxieties visible in Walt Whitman’s poetry. Looking at Whitman’s theory of language and how that theory works out in the poems, the shape of the anxiety becomes apparent. He had this Transcendentalist idea of language, detailed by Tyler Hoffman in his essay, by C. Carroll Hollis in his crucial work, and by Mark Bauerlein in Walt Whiman and the American Idiom. This idea of language is one where “words are emanations of reality and truth,” Hoffman says, and for Whitman “language is not just a system of signs we humans have at hand to express ourselves; rather, it stands as a cultural complex, one that registers our deepest beliefs as a people and a nation.” Whitman rejected the empiricists’ claims about the arbitrariness of signs, that language is basically a convention that only happens to have the grammatical structure and phonetic sounds [...]
