TheThe Poetry
≡ Menu

You’re in love. The problem is, you haven’t told the girl, and your brain and your heart have different ideas about how to proceed. Brain vs. heartis a dialog between the brain and the heart of one man as he attempts to “make the move.” Both indulgently prosaic and absurdly poetic, with plenty of in-jokes for computer nerds and literature nerds alike, this beautiful chapbook will make you laugh, cry, and/or hate the authors. LO-RES Chap MED-RES Chap HI-RES Chap: Coming Soon This book is also available in print (at cost). Though this digital chapbook is free, you may want to… About the authors… Christopher Robinson is a writer, teacher, and translator (And illustrator? This is his first stab at it) currently living in the wind. He earned his MA in poetry from Boston University and his MFA from Hunter College. His work has appeared, or is forthcoming, in Alaska [...]

The best way to gain time is to change place. —Proust Any review of literature in translation is also a review of the translation. And in this act, the review is also, in part, a comment on the endeavor of translation itself. , a selection of Polina Barksova’s poetry translated by Boris Dralyuk and David Stromberg, often addresses this issue of translatability head on. For Barskova, language shapes both perceptions of and expressions of interior identity and exterior reality, writing, “how could one describe in Russian/ The grand and small (goddamn) details/ Of need, so that the martyr’s crooked body/ Would not be crooked more painfully,/ So that, as it had once, it should desire/ Purposeless days in place of rueful days?” In her work, Barskova doesn’t shy from explicitly stating her concerns as a writer, a woman, and a Russian living in the U.S., writing, “most of all I’m [...]

Photo by . I often call myself a Catholic poet. I was raised Irish Catholic working class in a mixed neighborhood where almost everybody was Catholic, including the African American families who came from the Bayou. Henry Rountree was Catholic. The Sampsons were Catholic. I didn’t know anything else except for Jewish people who I liked because, like us, they walked to church. A child gets some strange notions–at least I had some strange notions. I thought the best job you could have was as a garbage man because it gave you muscles and you could sing and throw cans around while you followed a truck. As a little kid I would follow the garbage men and sing with them. They tolerated me. Occasionally, they even let me “help” them throw a can or two into the maw of the truck. There was still a rag man in those days, [...]

Portland just feels different. That can seem like an unfortunate statement to anyone already living here, because the rent spikes another forty bucks every time it’s uttered, but that doesn’t make those four words any less true. They seem especially true now to those of us in the local literary community, because everything that has made Portland a Mecca for musicians and visual artists for the last decade or so is here in earnest for the poets, too. “Community” is an important word. While it feels like there have been small pockets scattered around the city of close friends, or trusted confidants, who write together, offer feedback, and support each other’s efforts, bringing those groups together into a larger, more diverse local presence never seemed quite possible until recently. There have been some touchstone figures and organizations working in the literary spectrum this whole time, to be sure—Kevin Sampsell, small [...]

__________________________________________________________________ Phoebe Giannisi is a poet and architect. She works as an assistant professor at the University of Thessaly in Greece, where she teaches design and poetics related to urban space and landscape. She is interested in the performative and acoustic dimensions of poetry, and she organizes in situ poetic performances in public spaces. In 2010 she was co-curator for the Greek Pavilion of the 12th International Architecture Exhibition (La Biennale di Venezia). She is the author of several poetry collections including Loops (Nefeli Editions) and Homerica (Kedros Editions), as well as the chapbooks Sea Urchins and Ramazan. She has also published numerous books on Ancient Greek poetics and architecture. Read one of her chapbooks . Related Posts Poem of the Week: Takashi Hiraide Poem of the Week: Aaron Simon Poem of the Week: Josh Hockensmith Poem of the Week: Dorothea Lasky Poem of the Week: Jason Labbe

One of the hardest things to do is to get students to notice the world beyond feelings and abstractions. Feelings and abstractions seem significant. A dolphin balancing a ball on its nose is novel, but so what? Dolphins are of the moment, and although our annoying culture drones on that we should live in the moment, we are mostly lying. Many ardent “poets” don’t like the world of details all that much because a.) they think it’s no big deal (they never know how boring it might be to read the 100th my lover is an asshole, but I’m her slave poem), or b.) for all intents and purposes, their neurotic parents have cheated them of what is really of value in this world beyond grades, careers, and belief systems (dry stuff, all that). We say God is in the details and then we spend most of our time avoiding [...]

This entry is part of a series, mUutations» Warning: mUutations are arbitrary interpretive readings that change the poems into something they’re not. Proceed at your own risk. See for more info. The conflict between eternity and time is deeply embedded in the consciousness of human persons. I believe it gives rise to most impulses that define us as human: the impulse of language and literature, cults and philosophy. When I look at the Anastasis in the Chora Church or hear the words Handel chose from the book of Job (parts of which probably predate Judaism itself)–”and though worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God”–these seem to express profound human hopes that exist in one form or another, even in prehistory. Almost all cultures have some way of venerating the dead. The very notion of tradition is, as Chesterton called it, “the democracy of dead.” (And [...]

The Scottish Play The Scottish play the bagpipes with dignity to escort people from here to there. You can read about this in Wee Gillis. An English teacher was teaching himself Finnish: “Every morning my wife and daughters ask me, Have you finished your Finnish?” Well, had he? Finnan Haddie! It’s an appealing idea, costumed musicians accompanying you wherever you go. Bath is an antithesis of Scotland, fount vs. tarn. Elsewhere, a mighty pinto was named Atlas not because he was strong (which he was), but because his markings described the Americas. Suppose you are headed up the crags to visit this tarn. In the US your car has bumpers; in the UK, guards. Bumpers is defeatist, isn’t it? As if you knew you’d crash. This text could be set in Helvetica. ________________________________________________________ Caroline Knox‘s sixth book, Quaker Guns (Wave, 2008), received a Recommended Reading Award 2009 from the Massachusetts [...]

*** *** *** Michael Rae’s suggested links 1. 2. The . Michael has served as his tattoo guinea pig for a decade. 3. . 4. Contemporary American folk art: . 5. . 6. . 7. . 8. 9. _______________________________________________________________ “People Thoughts” is an ongoing drawing/writing series by Michael Rae that began in 2009 and now features over four hundred pieces. In addition to illustration and writing, Michael produces pop music under the moniker “Freak Week.” He is from New Mexico and lives in Brooklyn. He loves sports. You can find many more of his creations .

This entry is part of a series, Rhetorical Devices» , Rhetorical Devices» , Rhetorical Devices» PHOTO by . I’m going to put the next few terms under the larger sweep of synecdoche, a word that is dangerous to delve into since theorists and language experts, in their mania to confine, have proven themselves enemies of it: synecdoche, in its Greek form, is an amazingly useful and valuable term. It pretty much means: “It’s understood.” And we can break “it’s understood” down into three or four classes: 1. It’s understood that the part means the whole: “The arm of the state.” 2. It’s understood that the whole means the part: “The state called today and said I owe them my first child.” 3. It’s understood that it’s not to be taken in a hyperbolic way, although said in a hyperbolic way: “She’s a wreck.” This third one is so close to [...]

Cue, Routine, Reward I’d like you, for a moment, to think of writing not as a calling or gift or pipe dream, not even a profession or hobby. Instead, I’d like you to think of writing as a habit. For at least the remainder of this article, the desire to write is not some high-minded, abstract and holy adventure. It is, rather, no greater or lesser a task than brushing your teeth. I started thinking about writing in these terms when I read Charles Duhigg’s fantastic about the formation of habit through the lens of companies like Target. Here, I’d like to take that information and apply it to writing, examining habits that inhibit my writing, and what it takes to make writing a habit, looking to bolster the writing habit and curb the interfering habits. The first step is understanding the habit loop: cue, routine, and reward. Duhigg explains [...]

Sad Indianapolis I go to the movie theatre to look at the rows of exit lights just to feel like I’m landing in my life. I tried to pull the world back from the explosion; but it is snowing; the sky looks like falling ash. Each morning I stitch together a moment, say, the muted light around a bowl of peaches, but soon the junior senator in me so timidly casts his vote for desire I can barely pour the milk. Sad Indianapolis, famous only for a race that comes once a year, the noise so loud it evacuates the head briefly and orderly like a fire drill; then it all returns: worries, regrets, Yvonne, the hilltop, endless strip- mall parking lots where I would sit as a teenager, the tongue of the world on my battery, and feel a huge, yet exact emptiness, as if someone were unfolding thousands [...]

Warning: mUutations are arbitrary interpretive readings that change the poems into something they’re not. Proceed at your own risk. See for more info. Here’s Matthew Zapruder’s “To a Predator” I woke up early and saw a fox. It was leaping and dragging its glorious red and white tail behind it across the road. It held a grasshopper in its mouth, which it dropped when it saw the small carcass of a young javelina. Last night I was woken by their hairless rooting through a field of cactus in moonlight. They all stood together, ears rotated forward into the breeze, protecting the single mother protecting a pair of young. Their mustachioed labium superius oris i.e. upper lip protects a gentle tusk the color of greywater. I almost sympathize with their corporate need to snuffle and roam in packs until dawn returns them to hollows they made in the ground. But my [...]

I figured I’d post these. Many poets employ them without ever knowing their names, and that seems to work, but I like knowing the names of things. There’s something thrilling and wise ass to me about going through the world, saying: “Oh look! A Eurasian tree sparrow!” At age six, I fell in love with a girl because she would say things like “isn’t the planet Venus lovely tonight? Look, Joseph, it is rising over the Chivas Regal billboard sign across the street!” Who wouldn’t love a girl who talked like that? I guess a lot of people might find her a trifle pedantic, but the pedantry of never being allowed to know anything gets on my nerves. It’s as if everyone were being stingy and saving it up for a test or waiting for me to make a mistake so that they could hammer me over the head with [...]

This entry is part of a series, On Kate Durbin» Lisa A. Flowers: One of the things I thought was interesting–and admirably bold–about The Hills was that it wasn’t afraid to, conceivably, bore its readers; wasn’t afraid to not entertain, which is a rather ingenious juxtaposition considering that, of course, the book is about entertainment, and by default about instant gratification. (In your recent reading at AWP, you even mention that the piece, as read aloud, might conceivably come across as “boring” without the participation of readers acting as the voices of various characters, so the narrative is clearly a multi-media interaction as presentation as well as in print). Beneath the “naked eye” repetition, there’s an indefinable undercurrent–as if someone had slipped something into a drink and the room had started to shift and alter imperceptibly, or a kind of white noise that had been quietly building had suddenly made [...]

$ I hope you like documentaries / never mind what about. In Newsweek I highlight / “the heads of people” in an article about the postures of different species / probably ours isn’t the only posture containing artifice / I’m letting the day trans- form into symptoms / if you concentrate you can expect / a tiny role in the rest of / your life / to make notations on human feelings / play your records / anyway the world thinks you’ve gone / to sleep / foregoing I can’t remember what / the end of the song? the arm swings back / in place after playing a 78 a la reverse mortgage / the adamancy of growing older / for a minute / and then I guess what you see in movies can happen to us. ___________________________________________________ Christopher Salerno’s books of poems include Minimum Heroic, winner of the 2010 [...]